诚博娱乐平台

首页 > 正文

齐春玲现代诗三首(英汉对照)翻译:齐凤艳

www.thisisjessica.com2019-08-20

三首现代诗歌

作者:齐春玲

译文:齐凤雁

三首现代诗歌

由/齐春玲

Tr/Qi Fengyan

**借用**

不借风,不借雨

只是借一种悠闲的心情

在我的手中玩山

不要借票,不借房子

不要借车;借用它

借用破碎的时间

不要太多;不是太少

这对我来说已经足够了

我不借风吹雨,

但是一种悠闲的心情

要欣赏我手中的东西。

我不借钱,房子

或者一辆车,如果我借,

我借了一点时间,

不是太多,也不是太少,

足以让我闲着。

无论眨眼还是闭上眼睛

它已经醒了。这么多年

善与恶,一切都在眼前

高,短,薄,厚

它也没有说。院子里的主人

一个接一个地改变了。这堵墙

这也是生存的证据

放置或拆卸它

这只是为了防守,那么

打开门户网站。现在,我

在短时间内写下墙,那堵墙

通过这种方式,长期看看

我伸出阴影再次拿走它

一堵墙

无论是睁眼还是闭眼,

墙一直在醒着,观察了很多年

善与恶。

无论是高还是短,都变薄或变厚

它没有为自己说什么。见过

院子主人多次改变,这是

生存的证据。

建造墙壁或将其拆除是

仅仅是为了辩护,那么

打开门。现在我

写下它的简短,而它

像往常一样永远地看着我。

我伸展阴影,抬起它,然后走开。

渡船

看着船远远的,有一首渔夫歌曲

踩水

想想另一岸是这个岸边

早上好。

走进黄昏,渡船只是

离开,白露

已经变得冷淡。荒凉

在一个人的角落

向上攀登

还有海滩和背部

让我记住一段距离

这里别无选择

转身或驶离

我是我自己的渡轮码头

渡轮

船只消失,渔夫的歌曲

漂浮在水面上。

想到另一岸作为这个岸,

我从早上走路

到了黄昏。渡轮人只是

白露前留下

变得霜冻。荒凉

爬上

沿着一个人的额头

海滩和人民的背影

让我记住一段旅程。

这里别无选择。

转身或转身。

我是我自己的渡轮。

诗人简介:齐春玲,女,1999年加入黑龙江作家协会。诗歌创作始于20世纪80年代后期,发表于《诗人》《诗歌报》《诗林》《绿风》《岁月》《黑龙江日报》(天鹅)补充《哈尔滨日报》(太阳岛)补充《海峡之声》。后来,由于工作繁忙,我在提交稿件时疏忽了。 2017年,我尝试提交微信提交,并在《人民日报》(海外版)《中国诗人》(香港《流派》诗歌]《长江诗歌报》和国内外在线平台等纸质出版物上发表了500多首诗歌。有一系列诗《星河》《石头与水的光影》。

[图片上传失败.(image-cee2b1 - )]

译者简介:齐凤雁,笔名京灵音,辽宁康平,现居大连。西方散文协会会员。海外《人民日报》,《海燕》,《文学月报》,《中华文学》,《散文选刊》,《西部散文选刊》,《椰城》,《精短小说》,《黑龙江日报》,《羊城晚报》发表了散文,诗歌和文学评论。 ],《企业家日报》,《科普作家报》等报纸。诗歌:诗歌是一扇敞开的门。

[图片上传失败.(图片 - )]

热门浏览
热门排行榜
热门标签
日期归档